读李某诗

宋代 • 刘攽

李某崆峒人，生长西北蕃。
赤鬓如猬毛，仅能为汉言。
筋力勇自负，马上带两鞬。
作贼十数年，身有百刃痕。
泳河不用舟，羊革随轻轩。
危厄辄自脱，天幸尚得存。
过壮忽自悔，翻然归汉恩。
徙家汾水阳，百口蒙轻温。
拜官随立功，俄列上合门。
封侯未可量，专城谁复论。
已见狄将军，堂堂枢府尊。
由来功名际，雕鹗胜皇鹓。
富贵百恶除，讵问钳黥髠。
岂与诗书士，履绳不敢奔。
终身蹈薄冰，众口犹喧喧。

译文：

李某是崆峒人，生长在西北的少数民族地区。他红色的鬓发像刺猬的毛一样，仅仅能够说汉语。

他仗着自己筋强力壮、勇猛无畏，在马上带着两个箭囊。他做盗贼十几年，身上有上百处刀伤的痕迹。他游泳过河不用船，只用羊皮筏子就像坐轻车一样轻松。每次遇到危险都能自己逃脱，全靠上天庇佑才得以存活。

到了壮年，他忽然自我悔悟，很快就归顺朝廷，接受朝廷的恩泽。他把家迁到汾水北岸，一家老小都能过上富足温暖的生活。他因为立功而被授予官职，不久就位列上合门。以后封侯也说不定，当一州的长官更不在话下。

我们已经看到像狄青那样的将军，威风堂堂地身处枢密院这样尊贵的位置。向来在追求功名的道路上，那些如雕鹗般勇猛的武人更容易成功，胜过那些像凤凰般文雅的文人。

人一旦富贵起来，身上的各种恶行好像都被抹去了，谁还会去计较他曾经是不是受过钳刑、黥刑或者髡刑呢？这和那些熟读诗书的文人多么不同啊，他们行事遵循规矩不敢越雷池一步，一辈子都如履薄冰般谨慎，可众人的非议之声还是不绝于耳。