用洪景之韵送郭子山
别筵那得易为情，别酒连连祇自倾。
车马纵游怜客兴，江湖幽适负吾生。
盘中异味归南食，箧里新诗记北行。
文史藏身荣路在，未应高迹混柴荆。
译文：
这其实并不是古诗词，而是一首七言律诗。以下是将其翻译成现代汉语：
在这送别宴上，怎么可能轻易就放下离情别绪呢，我只能一杯接一杯地独自饮酒。
看着你坐着车马尽情出游，我很羡慕你这客人的兴致，可我这一生却辜负了江湖间的清幽闲适。
盘子里那些别具风味的菜肴都是南方美食，你箱子里的新诗记录着这次北方之行。
你凭借文史才华安身立命，荣耀之路就在前方，不应该让自己像隐居之人一样埋没在柴门荆扉之中，还是要积极进取啊。