马上见华山
身寄秦川紫翠间，举头行坐对南山。
忽来烟际逢仙掌，更觉天边慰客颜。
霖雨不知何日作，片云犹向此时闲。
三峰信美那能恋，自有家林未得还。
译文：
我置身于秦川这一片紫翠交织的山水之间，不论抬头仰望，还是行走、坐卧，眼前始终对着那终南山。
忽然间，在云烟缭绕之处我见到了华山那如仙人手掌般的奇景，这让远在天边的我，孤寂的面容上不禁露出了欣慰之色。
我不知什么时候才能下一场滋润大地的甘霖，瞧那一片片云朵，此时依旧悠闲自在地飘浮着。
华山的三座山峰确实美丽极了，可我又哪能长久地留恋于此呢？因为我自己家乡的山林还在等着我回去，可我却一直未能成行。