送李处士南归

宋代 • 郑獬

驾车跨马声嘈嘈，长剑阔佩横满朝。
尘埃走趋颜发老，先生久客得无劳。
夜来气味有秋色，归心斗与秋风高。
揭竿跨浪好归去，扁舟烂醉眠云涛。
大小不能荐天子，遗诗有意徒哓哓。

译文：

你看那满朝的官员，驾车的驾车，骑马的骑马，马蹄声、车轮声嘈杂喧闹。他们腰横长剑，身佩阔带，在这官场中忙忙碌碌。

在这尘世的纷扰中奔波趋奉，人们的容颜逐渐衰老。先生你长久客居他乡，想必也十分辛劳了吧。

昨夜的空气中已隐隐有了秋的气息，你归乡的心意就像那秋风一样急切、高涨。

你不如扛起船桨，乘风破浪，畅快地回到故乡。在那小小的船中，喝得酩酊大醉，然后伴着如云般的波涛入眠。

可惜啊，像先生你这样有才能的人，却没能被推荐给天子，一展抱负。你留下的那些饱含心意的诗篇，也只能空自诉说着你的心声罢了。