酬余补之见寄

宋代 • 郑獬

吾友补之会稽家，高眉大眼称才华。
入京共收太学第，姓名头角相撑磨。
高楼管弦相与杂，黄金酒面溶成波。
樽前轩昂如孤鹰，四顾不见雀与蛙。
试招纸笔恣挥扫，纵横喷薄不可遮。
我疑君心如春风，呵吐草树皆成花。
忽然惊爆险绝句，旱天霹雳雷霆车。
我辈观之瞪两眼，汗流满面空长嗟。
明年南北别君去，落照满帆秋风斜。
天涯朋欢少披豁，还如穴𫚢跳泥沙。
两耳喧聒久厌苦，思君便欲飞仙槎。
前时得君山阳书，副之长句封天葩。
笔墨劲健愈精绝，铁绳钮缚虬爪牙。
有时风雨恐飞去，尝自密锁金鸦叉。
嗟我文字苦悭短，才力不敌两角蜗。
下笔欲答辄自止，如君一句已可夸。
持此聊且谢勤叩，念君不见愁无涯。

译文：

我的好友余补之是会稽人，他高眉大眼，一看就是才华出众之人。

我们一同进京参加太学考试并都榜上有名，姓名和名声相互映衬，在当时小有名气。

我们在高楼上与管弦乐声相伴，杯中黄金般的美酒泛起层层波痕。

在酒樽前，你气宇轩昂好似孤独的雄鹰，环顾四周，根本瞧不上那些如雀与蛙般平庸之辈。

你拿起纸笔尽情挥洒，文思纵横，如喷泉般不可阻挡。

我怀疑你的心就像春风一样，只要轻轻呵气，草木都能化作繁花。

你突然吟出惊险绝妙的诗句，就如同旱天里响起的霹雳，好似雷霆之车轰鸣。

我们这些人看着你的诗句，瞪大眼睛，汗流满面却只能徒然长叹。

第二年，我和你南北分别，夕阳的余晖洒在船帆上，秋风也斜斜地吹拂着。

在天涯海角，朋友相聚时难以尽情倾谈，就像被困在洞穴里的𫚢鱼在泥沙中乱跳一样憋屈。

我长久地厌烦那些嘈杂的声音，思念你时就想乘着仙槎飞到你身边。

前些日子收到你从山阳寄来的书信，还附上了长篇诗作，那些诗就像天上的奇葩一样珍贵。

你的笔墨刚劲雄健，精妙绝伦，就如同用铁绳紧紧缚住了虬龙的爪牙。

我有时担心这些诗稿会像有灵性的东西在风雨中飞走，所以常常把它们严密地锁起来。

可叹我的文字匮乏简短，才力就像两只角的蜗牛一样微弱。

每当我想下笔回复你时就停住了，因为像你这样精彩的一句诗就已经值得夸赞。

我只能以此聊表心意，感谢你对我的殷勤问候，想念你却又见不到你，这愁绪无边无际啊。