答吴伯固

宋代 • 郑獬

伯固读我诗，掉头吟不休。
明日踵我门，作诗还相投。
初读颇怪骇，如录万鬼囚。
笔墨又劲绝，涌纸花光流。
想其挥扫时，天匠无雕锼。
倒下百箧珠，滑走不可收。
嗟余文字拙，瑕颣多疮疣。
乃如丑老妇，见此明镜羞。
美言反见诵，伦拟非其俦。
扶树腐木茂，使之凌昆丘。
又欲唱其宫，使我商以讴。
相搏如风雷，直与郊愈侔。
子趋则甚易，于我宁得不。
力敌气遂作，声应律乃酬。
譬如楚汉翁，画地争鸿沟。
我才非子对，何足当戈矛。
幸子时见过，高吟消百忧。

译文：

伯固读了我的诗后，晃着头不停地吟诵。第二天就来到我家，还带着他作的诗来与我交流。

我刚开始读他的诗，颇为惊异，那诗里仿佛记录着万千被囚禁的鬼魅，意象奇特。他的笔墨刚劲到了极致，诗中的光彩就像在纸上奔涌流淌。可以想象他挥笔创作的时候，仿佛是天工造物，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。就好像一下子倒出了上百箱的珍珠，滑溜溜地四处滚动，根本收不住。

可叹我在文字上实在笨拙，诗作里瑕疵很多，就像长了疮疤和瘊子一样。我就如同一个丑陋的老妇人，在明亮的镜子前自感羞愧。伯固却还对我的诗加以赞美，这实在是不恰当的比拟，我们根本不是同一类水平。他就像是要扶持一棵腐朽的树木让它变得繁茂，还想让它高耸到昆仑山巅。他又想以宫调起唱，让我用商调应和。说我们的诗作相互碰撞能如风雷一般激烈，简直可以和孟郊、韩愈相媲美。

对伯固来说做到这样很容易，但对我而言怎么可能呢。他有这样的实力，气势也很足，我要是应和，也得符合格律。这就好比楚汉相争的两位首领，在地上画出鸿沟来争个高下。我的才学根本不是他的对手，哪里能抵挡他的“戈矛”呢。

幸好伯固时常来看望我，高声吟诗能消解我许多忧愁。