寄题辰州沅阳馆

宋代 • 郑獬

张侯守辰溪，作馆清溪上。
峻趾拥崇冈，跋海鳌足壮。
石嶝盘山回，游人出屏障。
林壑互蔽亏，昏明各异状。
辰溪俯洞夷，登临少佳况。
不知自何人，于此废真赏。
漥池失蛟龙，破屋藏魍魉。
如持万黄金，弃之在污壤。
张侯一芟扫，耳目复清旷。
坤倪伏诙谲，闪倐见气象。
素壁照清秋，檐牙屹相望。
啼鸟共徘徊，飞云自来往。
携樽听鸣泉，便可倾佳酿。
烟披舞袖润，谷应歌声响。
客醉未容归，明月纤纤上。
幽怀傥自得，所适即为放。
兹地虽陋僻，境静犹足尚。
壮士偃旗眠，落日惟樵唱。
缓带一来游，清风日萧爽。

译文：

张侯担任辰溪太守时，在清澈的溪流边建造了一座馆舍。
这座馆舍的地基高耸，坐落在高大的山冈上，就像支撑大海的鳌足一样稳固强壮。
石头砌成的小路盘山蜿蜒，游人沿着它仿佛从屏障中走了出来。
树林和山谷相互遮蔽，或明或暗呈现出各不相同的景象。
辰溪俯瞰着洞蛮之地，过去人们登临此地很少有美好的体验。
不知道从什么时候开始，这里的美景被人们忽视了。
原本可能藏有蛟龙的低洼水池荒废了，破败的屋子成了魍魉的藏身之所。
就好像拿着万两黄金，却把它丢弃在污秽的土壤之中。
张侯来了之后，对这里进行了一番清理整治，人们的耳目又重新感受到了清新开阔。
大地的奥秘不再那么诡谲难测，瞬间展现出奇妙的气象。
白色的墙壁在清秋时节显得格外明亮，屋檐整齐地相对而立。
啼叫的鸟儿在这里徘徊，飘动的云朵自在地来往。
带着酒杯聆听鸣泉之声，此时就可以尽情地倾倒美酒。
烟雾缭绕，让舞动的衣袖都变得湿润，歌声在山谷间回荡。
客人沉醉其中，都舍不得回去，此时纤纤明月已经缓缓升起。
如果能在这幽静的环境中悠然自得，无论到哪里都能心情舒畅。
这个地方虽然偏僻简陋，但环境宁静，还是很值得欣赏的。
就像壮士收起旗帜安然入眠，只有落日余晖中传来樵夫的歌声。
悠闲地来这里游玩一番，每天都能感受到清爽的清风。