奉使过居庸关 其二

宋代 • 郑獬

西徂。
壮士折其弓，痛哭望鼎湖。
先帝务养民，束箒不忍除。
岁时遗缯絮，天府藏丹书。
桑柘入燕山，牛羊卧平芜。
我行谬使节，踏冰出中涂。
路傍二三老，幅巾垂白须。
喜见汉衣冠，叩首或欷歔。
不能自拔扫，百年落鬼区。
天数终有合，行上督亢图。
酹酒吊遗民，泪湿苍山隅。

译文：

我奉命出使一路向西而行。
英勇的壮士折断了自己的弓，痛心疾首地遥望先帝驾崩之处。
先帝一心致力于休养生息，连像扫帚这样的小麻烦都不忍心去扫除（指不愿轻易动兵）。
每年按时给（辽、西夏等）送去丝绸棉絮，朝廷府库里藏着和平的盟书。
在这样的和平下，桑柘树都种到了燕山一带，牛羊悠闲地卧在平坦的荒草地上。
我不称职地担任着使节之职，踩着冰雪踏上了中途的路程。
路边有两三个老人，头戴幅巾，垂着白色的胡须。
他们见到我这汉族的衣冠十分欢喜，有的叩首行礼，有的抽泣感叹。
他们遗憾自己不能奋起反抗，致使百年来都沦陷在敌寇统治的区域。
但他们觉得天命终究会有聚合的时候，总有一天能够献上督亢那样的地图（暗示收复失地）。
我洒酒祭奠这些沦陷区的遗民，泪水打湿了苍山间的角落。