挽舜元胡著作郎

宋代 • 王安石

德行文章里闬宗，姓名朝野尽知公。
侍亲存没皆全孝，报政初终必竭忠。
性直不从花县乐，分安求逸郁堂空。
从今永别人间去，笑入蓬瀛阆苑中。

译文：

在乡里之中，您的品德和学问堪称众人的楷模，朝野上下，您的大名无人不知。
侍奉双亲的时候，无论他们在世还是离世，您都尽到了为人子女的孝道；从政为官，从开始到结束，您始终都竭尽全力，一片忠诚。
您性格刚直，不愿在花县那样的地方享受安乐（“花县”常指地方官治所，这里表示您不贪图安逸的官职），安于本分，不追求个人的安逸，只可惜如今您那高雅的居所已人去楼空。
从现在起，您永远地离开了这人世间，想必是带着微笑前往那蓬莱、瀛洲、阆苑这样的仙境去了。