致仕邵少卿挽辞二首 其一

宋代 • 王安石

谢朓城中守，梁鸿墓下归。
素车驰吉路，丹旐卷寒辉。
抚几虚容在，瞻图实貌非。
无因置一酹，空此叹长违。

译文：

这首诗是一首挽辞，是王安石为致仕（退休）的邵少卿所作。以下是它的现代汉语翻译：

这位邵少卿曾像谢朓一样在城中为官，如今却如同梁鸿一般长眠于墓下。
送葬的素车正行驶在通往吉地的道路上，那红色的招魂幡在寒冷的光辉中翻卷飘动。
抚摸着几案，仿佛还能看到他往昔的面容，可瞻望画像，却又觉得那已不是真实的他。
我没有机会为他摆上一杯酒祭奠，只能在此徒然地悲叹与他永远诀别。