别和甫赴南徐

宋代 • 王安石

都城落日马萧萧，雨压春风暗柳条。
天际归艎那可望，只将心寄海门潮。

译文：

在都城之中，夕阳正缓缓落下，我骑着马，马儿发出萧萧的嘶鸣声。春雨纷纷扬扬地下着，似乎在压抑着春风，原本翠绿的柳条也在这雨幕中显得黯淡无光。

你乘坐着归船驶向天际，我极目远眺，却怎么也看不到你的船影。没办法呀，我只能把对你的牵挂和思念之情，寄托给那奔腾不息、流向海门的潮水，希望这潮水能带着我的心意，一路陪伴着你。