次韵致远木人洲二首 其二

宋代 • 王安石

杌尔何年客此洲，飘流谁弃止谁收。
无心使口肝使目，有干作身根作头。
暴露神灵难寄托，祷祠村落几依投。
纷纷翦纸真虚负，立槁安知富可求。

译文：

你这木人啊，也不知是哪一年来到了这个沙洲，四处飘流，到底是谁把你丢弃，又是谁将你收留呢？
你没有心思去驱使嘴巴，也没有意识用肝脏去指挥眼睛，只是以树干当作身体，以树根当作头颅。
你就这样暴露在野外，神灵都难以在你身上寄托，你又能到几个村落去依靠，接受人们的祭祀呢？
人们纷纷剪着纸来祭祀你，可这实在是白白浪费精力。你就这样枯立着，哪里知道财富可以追求得到呢。