寄题郢州白雪楼

宋代 • 王安石

折杨黄华笑者多，阳春白雪和者少。
知音四海无几人，况乃区区郢中小。
千载相传始欲慕，一时独唱谁能晓。
古心以此分冥冥，俚耳至今徒扰扰。
朱楼碧瓦何年有，榱桷连空欲惊矫。
郢人烂漫醉浮云，郢女参差蹑飞鸟。
丘墟余响难再得，栏槛兹名复谁表。
我来欲歌声更吞，石城寒江暮云绕。

译文：

《折杨》《黄华》这类通俗乐曲，听了发笑的人很多；而《阳春》《白雪》这样高雅的曲调，能应和的人却极少。
在这四海之内，真正能成为知音的人没几个，更何况是在小小的郢都之内呢。
《阳春》《白雪》流传千载，人们开始想要追慕它的高雅，可在当时独唱的时候，又有谁能真正理解其中的深意呢。
古代那些有高雅心境的人，他们的心意和志趣已经在岁月中变得幽远难明，而那些庸俗之人的耳朵，到如今还在为那些低俗的东西吵吵嚷嚷。
那朱红色的楼阁、碧绿色的瓦片，是哪一年建成的呢？那房梁和椽子在空中相连，好像要凌空高飞，姿态惊人。
郢都的人们尽情地沉醉在这如云般的欢乐氛围里，郢都的女子轻盈地起舞，仿佛能追上飞鸟。
曾经的古迹旧址中，《阳春》《白雪》的余音已经难以再听到了，这楼阁以“白雪”为名，可如今又有谁能真正彰显它的意义呢。
我来到这里，想要放声歌唱，可歌声却哽在喉咙里难以发出，只有那石头砌成的城墙、寒冷的江水，以及傍晚缭绕的云朵相伴。