独山梅花
独山梅花何所似，半开半谢荆棘中。
美人零落依草木，志士憔悴守蒿蓬。
亭亭孤艳带寒日，漠漠远香随野风。
移栽不得根欲老，回首上林颜色空。
译文：
独山的梅花像什么呢？它在荆棘丛中，一半花儿正绽放，一半花儿已凋谢。
这就好似美人失了往日的境遇，只能与荒草杂木相伴；又如同那些有志之士，在艰难的处境中面容憔悴，只能守着蓬蒿度日。
那梅花独自挺立，带着几分艳丽，在寒冷的日光下更显孤绝；它散发着淡淡的香气，随着旷野的风悠悠飘散。
可惜啊，它没办法被移栽到别处，根须都快要老去了。回首看看皇家园林上林苑，那里看似繁花似锦，可与这独山梅花比起来，反倒失去了真正的颜色。