信都公家白兔

宋代 • 王安石

水精为宫玉为田，姮娥缟衣洗朱铅。
宫中老兔非日浴，天使洁白宜婵娟。
扬须弭足桂树间，桂花如霜乱后前。
赤鸦相望窥不得，空疑两瞳射日丹。
东西跳梁自长久，天毕横施亦何有。
凭光下视罝网繁，衣褐纷纷漫回首。
去年惊堕滁山云，出入虚莽犹无群。
奇毛难藏果亦得，千里今以穷归君。
空衢险幽不可返，食君庭除嗟亦窘。
令予得为此兔谋，丰草长林且游衍。

译文：

这是一首描绘白兔的诗，以下是将其翻译成现代汉语的内容：

这白兔的居住之处仿佛用水晶筑成宫殿，用美玉铺就田园。嫦娥身着素白的衣裳，洗净了脸上的脂粉。宫中的这只老兔，并非是经过太阳的沐浴才如此洁白，而是上天赋予它这般洁白的毛色，让它姿态美好又优雅。

它在桂树间扬起胡须、收敛着四肢，周围的桂花如霜一般，在它身前身后纷纷飘落。天上的赤鸦远远相望，却无法窥视到它，只能徒然地怀疑它的双眼如同能射出红日般光芒。

这白兔在东西方向随意跳跃嬉戏，逍遥自在已很久了。就算像天毕星那样张开罗网又能怎样呢。它借着月光向下看去，看到地上密密麻麻的捕兽网，那些穿着粗布衣服的猎人纷纷回头张望。

去年，它惊恐地从滁州山间的云雾中坠落，在空旷的荒野中出没，形单影只没有同伴。它那奇异的毛色难以隐藏，最终还是被捕获了，经过千里辗转，如今因走投无路而到了您的身边。

空旷的街道和危险幽深的地方它已无法回去，只能在您的庭院里觅食，真是令人叹息它处境的窘迫。要是让我来为这只白兔谋划，我希望它能到那丰茂的草地和广袤的树林中去自由自在地游玩。