别孙莘老

宋代 • 王安石

逢原未熟我，已与子相知。
自吾得逢原，知子更不疑。
把手湖上舟，望子欲归时。
茫然乃分散，独背东南驰。
寥寥西城居，邂逅与子期。
鸡鸣入省门，朱墨来纷披。
含意不自得，强颜聊尔为。
会合常在夜，青灯照书诗。
往往并衾语，至明不言疲。
悤悤舍我去，使我当从谁。
送子不出门，我身方羁縻。
我心得自如，今与子相随。
随子至湖上，逢原所尝嬉。
想见荷叶尽，北风卷寒漪。
已怀今日愁，更念昔日悲。
相逢亦何有，但有镜中丝。

译文：

在王逢原还不认识我的时候，我就已经和你相识了。自从我结识了王逢原，对你的了解和信任更加笃定。

我们曾手拉手在湖上的小船中，望着你想要回去的时候。而后却茫然地各自分散，我独自朝着东南方向疾驰而去。

我独居在寂寥的西城，偶然与你约定相见。每天鸡鸣时分便进入官署之门，面对纷繁复杂的公文忙碌不停。心中满含心事而无法畅快，只能勉强装出笑颜应付着。

我们常常在夜里相聚，青灯之下一起研读诗书。还时常同盖着被子交谈，直到天亮也不觉得疲惫。

你匆匆地离我而去，让我以后能跟谁相伴呢？我没能出门送你，是因为我自身被事务羁绊。

我的心仿佛能自在地跟随着你，如今就好似和你一同前行。跟随你的思绪来到湖上，那是王逢原曾经嬉戏游玩的地方。

我仿佛能看到，此时荷叶已经凋零殆尽，北风卷起寒冷的涟漪。我既怀着今日与你分别的哀愁，又想起昔日王逢原离世的悲痛。

就算日后再相逢又能怎样呢，不过是看到彼此镜中那花白的发丝罢了。