送郑叔熊归闽

宋代 • 王安石

郑子喜论兵，魁然万人敌。
尝持一尺箠，跨马河南北。
方今边利害，口手能讲画。
疑师谷城翁，方略已自得。
天兵卷甲老，壮士不肉食。
低徊向诗书，文字锐镌刻。
科名又龃龉，弃置非人力。
黄尘雕罽裘，逆旅同偪仄。
秋风吹残汴，霰雪已惊客。
浩歌随东舟，别我无惨恻。
闽生今好游，往往老妻息。
南陔子所慕，天命岂终塞。

译文：

郑叔熊你这人喜欢谈论兵法，身材魁伟有万夫不当之勇。
你曾经手持一根马鞭，跨着骏马驰骋于黄河南北。
如今对于边境上的利弊得失，你能边说边用手比划着清晰讲解。
我怀疑你师从了那位传授张良兵法的谷城翁，已经自己掌握了精妙的谋略。
朝廷的军队长期闲置，铠甲都已破旧，那些壮士也得不到应有的待遇。
你无奈地转身投身于诗书之中，在文字间精研琢磨。
科举功名上你又总是不顺，这种被弃置一旁的境遇并非人力所能左右。
你身着沾满黄尘的皮裘，在这狭小逼仄的旅店中暂歇。
秋风扫过残破的汴水，霰雪已经让远行的你感到惊心。
你放声高歌登上东去的船只，与我分别时没有丝毫的伤感。
福建一带的人如今喜好游历，很多人因此到老都漂泊在外。
你心中仰慕着《南陔》篇中奉养双亲的孝行，上天的旨意难道会一直让你心愿难偿吗？