送李屯田守桂阳二首 其一

宋代 • 王安石

泊船香炉峰，始与子相识。
寄书邗江上，诒我峰下石。
缘以湘水竹，携持与南北。
永怀故人欢，不愿百金易。
竹枯归樵苏，石烂弃沙砾。
夷门得邂逅，绿发皆半白。
追思少时事，俛仰如一夕。
老矣无所为，空知念畴昔。
常思一杯酒，要子相解释。
出门事纷纷，归卧意还𠙆。
闻当上湓水，持诏守岭阨。
方为万里别，执手先惨戚。
兹游信浩荡，山水多所得。
为我谢香炉，风尘每相忆。

译文：

当年，我把船停靠在香炉峰下，就在那时，我和你初次相识。后来你在邗江边上给我寄来书信，还赠给我香炉峰下的石头。你用湘水的竹子装饰这石头，我一直带着它，无论南北奔波都不曾离身。我永远怀念和老友你在一起的欢乐时光，就算给我百两黄金，我也绝不交换这情谊和石头。

后来，那装饰石头的湘竹枯了，被樵夫砍去当柴烧；石头也风化得如同沙砾般，最终被我丢弃。没想到在夷门这个地方，我们偶然重逢，只是你我当年乌黑的头发如今都已花白了一半。回想起年少时的那些事，仿佛不过是俯仰之间的一个夜晚。

我们都老了，没什么作为了，只知道怀念过去的日子。我常常想着能和你一起喝上一杯酒，互相倾诉，排解心中的情感。可出门之后，世事纷繁复杂，回到家中躺下，思绪还是那么纷乱。

听说你要前往湓水，带着皇帝的诏书去镇守岭上的险要之地。我们即将面临万里的分别，拉着你的手，我心中早已满是悲伤。

我知道你这一路的游历必定广阔而壮观，一路上的山水定能让你有所收获。请你替我向香炉峰致意，尽管我在尘世中奔波，但我时常会回忆起与它相关的过往。