明妃曲二首 其一

宋代 • 王安石

明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。
低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来却怪丹青手，入眼平生几曾有。
意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，可怜著尽汉宫衣。
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆。
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。

译文：

王昭君刚离开汉宫的时候，泪水浸湿了她那如春风中花朵般的脸庞，鬓发低垂。
她徘徊犹豫，顾影自怜，显得黯然失色，可即便如此，仍让汉元帝神魂颠倒，不能自持。
汉元帝回到后宫，怪罪画师毛延寿，心想自己平生所见的女子，哪里有像王昭君这般美貌的。
原来人的情意姿态本就难以用画笔描绘出来，当时真不该错杀了毛延寿。
王昭君心里明白，这一去塞外就再也回不来了，可怜她一直穿着汉宫的衣裳，直到穿尽。
她想托人打听家乡南方的消息，却只能看到每年南飞的大雁。
家人从万里之外传来消息，安慰她说：“在这毡帐之地好好生活，不要太想念家乡了。”
你没看到吗，咫尺之内的长门宫，阿娇被汉武帝幽禁，人生的不如意哪里分南方北方呢。