拟寒山拾得二十首 其三

宋代 • 王安石

风吹瓦堕屋，正打破我头。
瓦亦自破碎，岂但我血流。
我终不嗔渠，此瓦不自由。
众生造众恶，亦有一机抽。
渠不知此机，故自认愆尤。
此但可哀怜，劝令真正修。
岂可自迷闷，与渠作冤雠。

译文：

一阵风吹过，屋上的瓦片掉落下来，正好砸破了我的头。

瓦片自己也摔得破碎了，哪里只是我头上流了血啊。

我始终不会对这瓦片生气，因为这瓦片也是身不由己。

世间众生做出种种恶行，就如同有一个机关在操纵他们。

他们自己并不知道有这样一个无形的“机关”存在，所以才会自己认为犯下了过错。

对于这些众生只应该感到哀怜，要劝他们真正地修行。

怎么能自己陷入迷惑烦闷之中，去和他们结下冤仇呢。