拟寒山拾得二十首 其二

宋代 • 王安石

我曾为牛马，见草豆欢喜。
又曾为女人，欢喜见男子。
我若真是我，祗合长如此。
若好恶不定，应知为物使。
堂堂大丈夫，莫认物为己。
凡夫当梦时，眼见种种色。
此非作故有，亦非求故获。
不知今是梦，道我能畜积。
贪求复守护，尝怕水火贼。
既觉方自悟，本空无所得。
死生如觉梦，此理甚明白。

译文：

我曾经投生为牛马，看到草和豆就满心欢喜。又曾经变成女人，见到男子就心生欢喜。要是我真的是那个本真的自我，就应该一直保持一种喜好才对。如果喜好和厌恶反复无常，就应该知道自己是被外物所役使了。

堂堂正正的大丈夫啊，可不要把外物认作是真正的自己。凡夫俗子在做梦的时候，眼睛能看到各种各样的景象。这些景象并非是特意去营造才有的，也不是刻意去追求才获得的。可他们却不知道现在的一切就如同梦境，还说自己能够积攒财富。他们贪婪地追求财物，又小心翼翼地守护着，常常害怕水患、火灾和盗贼。

等到梦醒之后才恍然大悟，原来一切本就空无一物，什么都没有得到。生死就如同梦醒和做梦，这个道理是非常明白的啊。