同王濬贤良赋龟得升字

宋代 • 王安石

世传一尾龟百龄，此龟逮见隋唐兴。
虽然天幸免焦灼，想屡缩颈愁严凝。
前年赴海不量力，欲替鼇负三崚嶒。
番禺使君邂逅见，知困簸荡因嗟矜。
疾呼余且设网取，以组系首𪚫穿绳。
北归与俱度大庾，两夫赑屭苦不胜。
舣船秦淮担送我，云此一可当十朋。
昔人宝龟谓神物，奉事槁骨尤兢兢。
残民灭国递争夺，有此乃敢司黎烝。
于时睹甲别贵贱，太卜藏法传昆仍。
岂如元君须见梦，初知欢喜得未曾。
自从九江罢纳锡，众渔贱弃秋不登。
卜人官废亦已久，果猎谁复知殊称。
今君此宝世莫识，我亦坐视心瞢瞢。
搘床才堪比瓦砾，当粟孰肯捐斗升。
糁头腥臊何足嗜，曳尾污秽适可憎。
盛溲除聋岂必验，蹈背出险安敢凭。
刳肠以占幸无事，卷壳而食病未能。
如闻翕息可视效，乃往有堕崖千层。
仰窥朝阳俯引气，亦得难老如冈陵。
谅能学此真寿类，世论妄以虫疑冰。
嗟余老矣倦呼吸，起晏光景难瞻承。
但知故人所玩惜，每戒异物相侵陵。
唯忧盗贼今好卜，夜半劫请无威惩。
复恐嚵夫负之走，并窃老木为薪蒸。
浅樊荒圃不可保，守视且寄钟山僧。

译文：

世人传说一只龟能活上百年，这只龟啊，它见证过隋、唐的兴起。虽然它幸运地躲过了被烧灼占卜的命运，但想来它也曾多次缩着脖子，在严寒中发愁。

前年它不自量力地跑到海里，想要代替巨鳌去背负那三座高耸的仙山。番禺的地方官偶然间看到了它，知道它在海浪中颠簸困顿，便心生怜悯。赶忙呼喊渔夫余且撒网把它捞取上来，用绳子系住它的头，还在它的壳上穿了绳。
然后带着它向北翻过了大庾岭，两个大力士抬着它都觉得特别吃力。船停靠在秦淮河畔，他们把龟担来送给我，说这一只龟可抵得上十串贝币呢。

从前的人把龟当作神物来珍视，供奉着龟的枯骨都小心翼翼。为了争夺龟壳，有人残害百姓、灭亡国家，拥有龟壳的人就敢去管理黎民百姓。那时候人们依据龟甲来区分贵贱等级，太卜还把相关的占卜方法传给后代子孙。
哪像河伯元君要托梦才能让人知晓它的神力，初次得知时人们欢喜得不得了。自从九江停止进贡龟壳之后，众多渔夫都把龟看得很贱，秋天打不到龟也不在意。掌管占卜的官员被废除已经很久了，如今谁还会知道龟有什么特别的称呼呢。
如今您得到的这只宝龟，世上没几个人能认识它的价值，我也只能干看着，心里稀里糊涂的。它用来支床，跟瓦砾没什么两样，谁会愿意拿出一斗一升的粮食去喂养它呢。它脑袋上的肉又腥又臊，有什么好吃的，拖着尾巴在脏东西里爬，实在让人讨厌。
说它的尿液能治耳聋，这哪能一定灵验呢，说人踩在它背上能化险为夷，又怎么敢相信呢。把它的肠子挖出来占卜，希望没什么灾祸，但把它的壳卷起来吃掉，我又不忍心。
听说龟呼吸吐纳能有长寿的效果，还曾有龟从千丈高的悬崖上坠落都没事。它仰头迎接朝阳，俯身吸纳气息，所以能像山陵一样长寿。
要是真能学习它这一套，那可真是长寿的法子啊，世人的议论就像夏虫怀疑冰的存在一样无知。
可叹我已经老了，懒得去练习呼吸吐纳之法，起床晚了，都很难去迎接美好的时光。我只知道这是老朋友您所珍爱的东西，所以常常告诫旁人不要去侵犯它。
我只担心现在的盗贼喜欢占卜，半夜来抢夺这只龟，而我又没办法惩治他们。又怕那些贪吃的人把它偷走，还会把老木也一起偷走当柴烧。
这简陋的篱笆和荒芜的园子可保不住它，还是把它托付给钟山的僧人看守吧。