绝句六十四首 其五四
赫赤金丹一日成，古仙垂语实堪听。
若言九载三年者，尽是推延款日程。
译文：
这首诗意思是：那闪耀着红亮光彩的金丹，其实一天就能够炼成，古代的仙人们留下的这些话语，实在是值得我们认真聆听。要是有人说炼制金丹需要九年或者三年的时间，那全都是在故意拖延时间罢了。
在古代道家炼丹等修行的语境里，“金丹”有特殊的象征意义，既可能指具体的丹药，也可能象征着修炼所达到的一种境界。张伯端在这里强调了按照正确方法修炼，成果可以迅速达成，而那些说需要漫长时间的说法，可能是一种误导或者是不够通晓精髓的表现。