绝句六十四首 其五三

宋代 • 张伯端

药逢气类方成象，道合希夷即自然。
一粒金丹吞入腹，始知我命不由天。

译文：

药物只有遇到同类相投的，才能形成特定的功效和现象；大道要是契合那玄妙虚寂的境界，就会自然而然地运转。
把那一粒神奇的金丹吞进肚子里，这才明白我的命运并非由上天来主宰。

这里需要说明的是，诗中提到的“金丹”是道教追求的一种具有神奇功效的丹药，在现实中并没有科学依据表明其存在及作用，此诗更多体现的是道教的修行观念和对命运自主的追求。