绝句六十四首 其三一
玄珠有象逐阳生，阳极阴消渐剥形。
十月霜飞丹始熟，恁时神鬼也须惊。
译文：
这是一首涉及道教炼丹等理念的诗词，以下是它翻译成的现代汉语：
神奇的玄珠仿佛有了具体的形象，它随着阳气的生发而出现。当阳气达到最旺盛的状态时，阴气就会逐渐消退，玄珠的形态也在这阴阳变化中慢慢蜕变。
等到进入十月，寒霜降临大地的时候，丹药才算是真正炼制成熟了。到那个时候，即便是神鬼看到这炼成的丹药，也会感到震惊不已。
这里需要说明的是，诗中的“玄珠”“丹”等在道教语境里有特殊含义，常与修炼、内丹等概念相关，所以翻译时尽量保留了这种神秘的意象表达。