绝句六十四首 其三○

宋代 • 张伯端

一阳才动作丹时，铅鼎温温照幌帷。
受气之初容易识，抽添运用且防危。

译文：

当那最初的阳气刚刚萌动，正是开始炼制丹药的时机。此时，装着铅（这里铅是丹道术语）的鼎炉散发着温暖的气息，那柔和的光映照在帐幕之上。

在这丹气刚刚开始生成、接受天地精气的时候，它的状态还是比较容易识别的。然而，在接下来往鼎炉中添加或者抽取药物（这是丹道中调节火候等操作的比喻说法），进行具体炼制运用的过程中，可要时刻提防可能出现的危险状况。