绝句六十四首 其一七

宋代 • 张伯端

震龙汞自出离乡，兑虎铅生在坎方。
二物总因儿产母，五行全要入中央。

译文：

这首诗带有浓厚的道教丹道色彩，以下是大致的现代汉语翻译：

象征震卦的龙所代表的汞（在丹道概念里可理解为一种内在的能量元素）自然是从象征离卦的方位生发出来的；象征兑卦的虎所代表的铅（同样是丹道概念里的元素）则是在象征坎卦的方位产生。

这汞和铅这两种物质总体来说是因为“儿”（这里可能指某种特定的内在变化契机）而产生了“母”（即汞和铅所依托的本源等相关概念），金、木、水、火、土五行全都要汇聚到中央（在丹道里中央往往有特殊的象征意义，可能代表人体的核心部位或者一种和谐的状态）。

需要说明的是，由于这首诗是围绕道教丹道理论创作，很多用词都有其独特的象征含义，所以翻译只能尽量传达其大概意思。