绝句六十四首 其九

宋代 • 张伯端

用铅不得用凡铅，用了真铅也弃捐。
此是用铅真妙诀，用铅不用是诚言。

译文：

在炼丹过程中，可不能用普通的铅来炼制丹药。如果使用了真正的“铅”，在达到一定效果之后，也要将它舍弃。
这就是使用“铅”来炼丹的真正精妙诀窍啊，说使用“铅”，但最后又要摒弃它，这可是实实在在的话。

这里需要说明的是，张伯端是道教南宗紫阳派祖师，他的这些诗词里的“铅”“汞”等往往是内丹学术语，并非指真正的化学物质，更多象征人体内的一些精气神等元素，其诗词蕴含着道教的炼丹理论和修行理念。