绝句六十四首 其八
竹破须将竹补苴，覆雏当用子为之。
万般非类徒劳力，争似真铅合圣机。
译文：
这是一首和道家炼丹理论相关的诗，下面是大致的现代汉语翻译：
竹子破了，就需要用竹子的材料来修补；要孵出幼鸟，得用鸟蛋才行。
世间那些用不匹配、不相关的方法去行事的，不过是白费力气罢了。这哪里比得上用真正的“铅”（在道家炼丹理论里，“真铅”有特定象征意义）来契合那神圣的天机妙法呢。
这里需要说明的是，张伯端是道教南宗开山鼻祖，他诗中的很多概念，像“真铅”“圣机”等，都是带有道家炼丹、修行相关的特定内涵，和我们日常理解的事物有所不同。