绝句六十四首 其七
未炼还丹莫入山，山中内外尽非铅。
此般至宝家家有，自是愚人识不全。
译文：
在还没有开始炼制还丹之前，可不要贸然进入山中去寻求炼丹的材料。要知道啊，那山中无论是外在的环境，还是所谓内在可能有的物质，其实都并非真正能够用来炼丹的“铅”这种关键之物。
实际上，像炼丹的这种极为宝贵的“材料”，每家每户每个人其实都是拥有的。只不过那些愚昧的人没有全面地认识到这一点罢了。
这里需要说明的是，张伯端是道教南宗紫阳派开山鼻祖，他所说的“还丹”“铅”等在道教炼丹理论中有特定的含义，常用来指代人体内部的精气神等要素，并非指真正的矿石之类的物质。