绝句六十四首 其四
偃月𬬻中玉蕊生，朱砂鼎内水银平。
只因火力调和后，种得黄芽渐长成。
译文：
在那形状如偃月般的丹炉之中，如同美玉般珍贵的丹药精华开始生成；在那盛放朱砂的鼎器里面，水银也处于一种恰到好处、平稳的状态。
这一切都只是因为经过了恰到好处的火候调和之后，就好像种下的种子一样，那神奇的“黄芽”（丹药）便逐渐生长成型了。
需要说明的是，张伯端是道教南宗紫阳派开山鼻祖，其诗词往往带有浓厚的道教炼丹修仙的色彩，这里的丹炉、鼎器、朱砂、水银、黄芽等多是道教炼丹术语，所表达的意思也和道教修炼、炼制丹药的理念相关。