七言四韵十六首 其一六

宋代 • 张伯端

万卷仙经话总同，金丹只此是根宗。
依他坤位生成体，种向干家交感宫。
莫怪天机俱漏尽，都缘学者尽迷蒙。
若人了得诗中意，立见三清太上翁。

译文：

成千上万卷的仙经，说的道理大体相同，金丹之道才是这一切的根本和源头。

要依照“坤位”的特性来生成特定的体，然后把它种到“干家”的交感之宫。这里的“坤位”“干家”是道教丹道理论里有特定象征意义的概念，一般坤代表阴柔、承载等，干代表阳刚等，在丹道中有着修炼步骤和原理上的指代。

不要责怪我把这修炼的天机都泄露出来了，实在是因为学习的人都太糊涂迷茫，难以领悟其中真谛。

如果有人能够真正理解我这首诗里的意思，那么立刻就能见到三清尊神和太上老君，这里是一种夸张的说法，意思是能达到极高的修炼境界，与仙真沟通。