紫宸殿正旦宴教坊口号

宋代 • 苏颂

敦牂开岁斗回杓，共庆元正视朔朝。
仗下法官陈禹会，宴开平乐奏虞韶。
北邦肤使星持节，近侍词臣颂献椒。
共效华封人吉语，勤勤三请祝唐尧。

译文：

在敦牂（十二地支中“午”的别称，这里表示年份）这一年开始的时候，北斗星的斗杓转动指向新的方位，大家一同庆贺正月初一这一新年，举行接受各国朝拜、颁布新历法的仪式。

宫殿仪仗之下，掌管礼仪的官员如同当年大禹在会稽山大会诸侯一样庄重地安排各项事务。宴会开始，宫廷乐师奏响了如上古虞舜时期《韶》乐一般美妙的乐曲。

北方邦国的使者手持符节，如同星辰般来到这里。皇帝身边的近侍大臣们纷纷献上用椒浸制的酒，同时还献上美好的颂词。

大家都像华封人祝福尧帝那样，恳切地三次请求为当今的君主献上吉祥的话语，衷心地祝愿君主能像唐尧一样贤明圣德、国泰民安。