虏中纪事

宋代 • 苏颂

夷俗华风事事违，矫情随物动非宜。
腥膻肴膳尝皆遍，繁促声音听自悲。
沙昧目看朱似碧，火熏衣染素成缁。
退之南食犹成咏，若到穷荒更费辞。

译文：

这是北宋官员苏颂奉命出使辽国时所作的诗，诗中描写了他在辽国所感受到的文化差异和生活不适。下面是我翻译后的内容：

辽国的风俗和中原的风气处处都不一样，我强忍着去适应这里的一切，可怎么都觉得不自在。

那些带着腥膻味的饭菜我都尝了个遍，那节奏繁杂急促的音乐，我听着只觉得满心悲凉。

沙尘迷了眼睛，我看红色的东西都像是碧绿的；烟火熏染着衣裳，白色的衣服也变成了黑色。

当年韩愈到南方吃到那些奇异食物还能写诗咏叹，要是他来到这穷荒之地，只怕更得有说不完的感慨了。