次韵王正仲蒲传正二月十五日奉祠高禖二首 其一

宋代 • 苏颂

视草名臣奉汉祠，祝禖才胜长卿迟。
诗成雅类占宜芾，乐阕欣同梦射罴。
宫殿肄仪临百子，神明歆德荐三厘。
凌晨拜胙归天阙，杲日煌煌照上枝。

译文：

这是一首和诗，需要结合一些文化背景来理解和翻译。以下是它大致翻译成现代汉语的内容：

像司马相如那样擅长起草文书的名臣，如今恭敬地去奉祭高禖祠。祈祷高禖赐子的才情，只是比司马长卿稍显迟缓。
所作的诗篇高雅，就如同占卜得到《斯干》中预示生男孩的吉兆一样美好；音乐演奏结束，满心欢喜，就好像和周宣王梦熊罴兆生男一样有好的寓意。
在宫殿里依照礼仪举行高禖祭祀之礼，面对着象征众多子嗣的相关陈设；神明欣然享受着人们进献的祭祀贡品。
清晨时分，祭祀者领受祭肉后返回朝廷，明亮的太阳正灿烂地照耀着树梢。

这里需要说明一下，“高禖”是古代掌管婚姻和生育之神，祭祀高禖是为了祈求子嗣。“视草名臣”用了司马相如的典故，司马相如有“视草”之才，这里指代有才学能奉祭的官员；“占宜芾”化用《诗经·小雅·斯干》“维熊维罴，男子之祥”，是生男孩的吉兆；“梦射罴”也是关于生育男孩的典故。“三厘”这里应是指祭祀的物品等。“拜胙”是指祭祀后领受祭肉。