次韵杨立之观韵海

宋代 • 苏颂

六学先声病，群书欲备详。
摛文资引据，结字辨偏旁。
篆楷颜毫妙，编联蜀纸光。
残篇虽脱落，犹可挹遗芳。

译文：

这“韵海”之书在古代各种学问的起始发展方面，弥补了以往著述存在的弊病。它对众多书籍中的内容进行了全面细致的搜集和整理，力求完备详尽。

在写作方面，这本书能够为文人撰写文章提供丰富的引用依据；在文字方面，它可以帮助人们清晰地辨别汉字结体中的偏旁部首。

书中的篆书和楷书字体，写得那叫一个精妙，就像大书法家笔下的字迹一样好看。它的书页是用蜀地生产的纸张装订而成的，纸张光滑闪亮，品质上乘。

虽然现在这本书有些篇章已经残缺脱落了，但是我们依然能够从留存的部分中感受到它散发出来的往日的芬芳，领略到它的精妙之处。