奉使还至近畿先寄史院诸同舍二首 其一

宋代 • 苏颂

书林轻别紫云边，轺传重行北斗间。
正类子卿悲异国，不同太史访名山。
鞍韂腾踏双腨重，风日煎熬两鬓班。
待得使回繙旧稿，只应新例又刊删。

译文：

我轻易地告别了史馆那充满祥瑞的地方，乘坐着轻车再次奔走在京畿附近。

我这情形就像当年的苏武，在异国他乡满心悲愁，可不像太史公司马迁那样悠然地去游历名山大川。

我骑着马一路奔波，马鞍和马具随着马蹄震动，小腿又酸又沉；风吹日晒，我的两鬓也渐渐斑白。

等我完成出使任务回来翻阅以前的文稿时，恐怕又得按照新的规矩进行删减修改了。