次韵约诸君游长干寺

宋代 • 苏颂

寺按郡东南，僧尝为我谈。
初因晋大士，来获古灵龛。
历世名空在，重兴德乃堪。
先朝赐新额，此地建精蓝。
亿载扶皇统，生民息战函。
刹仍存故里，龙复止深潭。
九级惟涂甓，千梁尽架楠。
亭台各轩豁，岩谷更空谽。
殿角芝成玉，松稍露队甘。
穴栖金礼鼲，池怪集神𪚫。
可爱临冈曲，何人结草庵。
欲来寻隠逸，谁与共欢酣。
念往须勤到，登高已旧谙。
低头小城市，举目遍村岚。
静境由兹达，尘容却自惭。
常思真趣响，可抑俗饕贪。
宇宙开怀适，江山极望涵。
相邀幸多暇，命驾即追参。

译文：

这首诗是苏颂和朋友们相约游览长干寺所写的和韵诗，下面是它的现代汉语翻译：

这座寺庙位于郡城的东南方，僧人曾和我聊起它的过往。
起初是因为晋代的高僧大德，在这里寻得了古老而灵异的佛龛。
历经多个朝代，寺庙的名声虽在，可重新振兴还需有大德之人承担。
前朝皇帝赐予了新的匾额，就在此地修建了这精美的佛寺。
它承载着延续皇统亿万年的祥瑞，让百姓们得以休养生息，远离战火硝烟。
佛塔依然矗立在这片故土，传说中的神龙又栖息在那幽深的水潭。
佛塔的九层都是用砖砌成，寺院里千万根房梁全是用楠木搭建。
亭台楼阁个个宽敞明亮，周围的岩谷更是深邃空旷。
殿角的灵芝长得如同美玉一般，松梢上的露水凝结成串串甘甜的珠滴。
洞穴里住着奇异的金礼鼲，池塘中聚集着神秘的神𪚫。
可爱的是那山冈曲折之处，不知是何人搭建了一座草庵。
我想要来此寻访隐居的高人，可谁能和我一同畅快游玩呢？
回忆往事，我应常常前来，这登高望远的景致我早已熟悉。
低头俯瞰，那小小的城市尽收眼底，举目四望，村庄都笼罩在山间的雾气之中。
从这里可以抵达宁静的境界，想想自己沾染的尘世俗气，不禁感到惭愧。
我常常思索着真正的意趣，希望能抑制住世俗的贪婪欲望。
置身于这广阔的宇宙之间，心情无比畅快，极目远望，江山美景都蕴含在这视野之中。
幸好大家都有闲暇时间相互邀约，那就赶快驾车前来一同游览吧。