和蒋颖叔亳州矮桧

宋代 • 苏颂

桧生本修直，此种特殊异。
高不盈寻丈，广乃遍阶砌。
短干自坚强，附枝交荫翳。
森然葆羽欹，隠若虬龙坠。
不知何代有，木老色弥翠。
尝闻古仙者，应化在兹地。
手植有遗迹，深根几千岁。
神灵应护持，道宫存款识。
自此物色繁，因为圃人利。
封殖虽地宜，屈蟠由巧智。
以彼凌云姿，还同蔽牛类。
拳曲如能寿，轮囷不为器。
谁云矫生质，终亦遗世累。
诗伯一留题，禅丛重增贵。
岂若榴柽然，空传草木记。

译文：

桧树生长原本是修长笔直的，可这种桧树却十分特殊奇异。
它的高度还不到八尺一丈，可枝叶展开的范围却遍布台阶。
它那短小的树干自是坚强有力，附生的枝条相互交错形成荫蔽。
它看上去像羽毛一样倾斜丛生，又隐隐约约好似虬龙下坠。
不知道这棵树是哪个朝代就有的，树龄已老但颜色却越发翠绿。
曾经听说古代的仙人，曾在这里显化。
仙人亲手种植留下了这棵树的遗迹，它的深根已经生长了几千年。
神灵应该会对它加以护持，道观里还留存着关于它的记忆。
从这之后这类特殊的桧树种类繁多起来，因此成了园丁的获利之物。
虽然在这片土地上适合栽种培育，但它弯曲盘绕的样子却是靠人工的巧智。
它原本有着凌云的姿态，如今却变得和能遮蔽住牛的那种弯曲树木一样。
它长得弯曲却能长寿，枝干盘绕也成不了可用之材。
谁说改变它天生的质地，最终就能摆脱世俗的拖累呢。
诗坛前辈您留下一首题咏的诗，让这禅林又增添了几分珍贵。
这哪里像石榴和柽柳，仅仅只能在草木记载中被人传颂罢了。