皇都有沧池，近在金商陌。 渊源控河汴，襟带引京索。 众派泻寒光，一鉴涵空碧。 晴明天垂幕，阴霭地滋脉。 烟岚隘五湖，气象吞七泽。 漪涟十余里，缟练千万尺。 楼殿起参差，门𬮱开岝峉。 人间识方壶，古来惭太液。 美哉台沼名，壮我帝王宅。 惟昔经始谋，兹见神武迹。 非同泗渊滥，盖用昆夷策。 万乘纡警跸，群官扈銮轭。 津头驻翠华，唐中搜赤籍。 水犀陈百旅，画鹢棹千只。 时多吕梁人，士有中黄伯。 旋渊齐出没，桅樯竞跳踯。 鼓枻变鱼丽，飞江生羽翮。 一时军事严，四表皇威赫。 承平垂百年，声教重九译。 朝惟讲文物，民亦厌金革。 楼戈无复用，池籞因不易。 年年春风暮，处处禊筵辟。 曲堤柳交阴，上苑花遍拆。 舟师校艨冲，乐佾锵金石。 翔禽鼓轻翰，潜鳞跃修额。 鸣鼍促繁节，阴兽荡精魄。 浮吹时往来，彩标纵争获。 鱼龙随变态，波浪相激射。 何妨试趫勇，岂徒观戏剧。 吾皇兹豫顺，庶物遂闿怿。 灵囿无禁止，都人任游适。 轮蹄去若狂，锦绣委如积。 临流错杯盘，列肆张幄帟。 金缯乐挥散，采翠乱狼藉。 嘉会此难逢，良辰真可惜。 前日瀛洲仙，顾谓同舍客。 言此好时节，岂当虚废掷。 掩卷下直庐，连镳出东掖。 郊原朋盍簪，舲舸觞浮醳。 指顾集珍羞，饾饤瞻肴核。 暂喜解朝缨，仍便岸纱帻。 清波入平望，嘉果富新摘。 园奇插山丹，水美鲙霜鲫。 喧呼少停樽，眺览闲信屐。 画桥蹑虹蜺，宝殿觇楹磶。 再见琼林芳，重思曲江席。 宠恩徒欲报，颛愚岂任责。 翩翩众翘彦，一一富才画。 同时致荣阶，云谁量远跖。 曰予孤陋姿，本惟一逢掖。 无能拾青紫，有志厉冰蘗。 久事州县劳，已甘簿书役。 公卿广收扬，文字误掎摭。 得怀儒馆铅，始识君门戟。 何乃英俊流，不以才地隔。 同登石渠阁，共阅金匮册。 饱食任嬉游，县君奚补益。 所頼友贤能，庶几逭隳谪。 兹游诚可乐，何幸谬见择。 逮赋醉言归，都忘日之夕。 风云一流散，俛仰成宿昔。 集贤冰厅郎，雕章古风格。 感此意稠重，足成言四百。 记彼集间事，有如丹在白。 初惟侈荣观，终乃发幽赜。 分明指行藏，礧砢见肝鬲。 诸贤继佳篇，仲吕和无射。 辞源可渺弥，笔锋俱砉𬴃。 彼美双南金，辉映连城璧。 乐事子同赋，联编予有获。 钦慕风雅情，慰诲诗书癖。 滞思豁以开，遥襟耸然释。 报投愧刍芜，叩虚漫䌷绎。 多谢久要言，赠君岁寒柏。
和胡俛学士游西池书事
译文：
### 上半部分：西池景致与往昔盛况
在这繁华的皇都之中，有一片名为沧池的水域，它离那金商陌近在咫尺。其水源与黄河、汴水相通，就像衣带一样连接着京水和索水。众多支流奔腾而下，闪烁着寒冷的波光，整片池水宛如一面巨大的镜子，倒映着天空的碧空。天气晴朗的时候，天空仿佛垂下的帷幕；阴云密布之际，大地就像被润泽了脉络。这里的烟岚比五湖还要浓郁，气象之雄浑能将七泽都吞并。波光粼粼的水面绵延十余里，那泛起的白色涟漪就像千万尺的白绢。
池边的楼殿高低错落，宫门高耸险峻。在这里，人们仿佛见识到了传说中的方壶仙岛，就连自古以来著名的太液池与之相比，都要自惭形秽。如此美丽的台池沼湖之名，着实为帝王的宅第增添了无限的壮观。
往昔开始谋划建造这西池的时候，便能看到帝王的英明神武之迹。它并非像泗渊那样泛滥成灾，而是有着像对付昆夷那样的策略考量。当年皇帝出行，车驾缓缓而来，众多官员扈从在銮驾左右。皇帝的车驾停在渡口，就像当年唐中宫那样对人员进行查验。水中排列着成百的水犀战船，江面上行驶着千只华丽的画舫。那时有很多像吕梁善泅者一样的能人，还有如中黄伯那样的勇士。他们在漩涡中出没自如，在桅杆上跳跃腾挪。划船的队伍变换成鱼丽之阵，船只如飞鸟般在江上飞驰。一时间，军事氛围森严，皇威远播四方。
### 中间部分：承平之景与此次游赏
天下承平已近百年，朝廷注重文化礼仪，百姓也厌倦了战争。武器不再使用，这池苑也一直保留着。每年春风渐暮的时候，处处都开设起禊饮的筵席。曲折的堤岸上，柳树交错成荫；上苑之中，花朵竞相绽放。舟师们检验着战船，乐舞队伍的金石之音锵锵作响。飞翔的鸟儿轻展翅膀，潜藏的鱼儿跃出修长的额头。鼍鼓敲响急促的节奏，让人惊心动魄。悠扬的乐声时远时近，人们争着去夺取彩标。水中的鱼龙造型随着水流变幻形态，波浪相互激荡。在这里，不仅可以观看精彩的表演，还能看到勇士们展示矫健的身手。
当今皇上顺应时势，让万物都欢畅愉悦。皇家园林不禁止百姓游玩，都城的人们尽情地出游。车轮马蹄往来如狂，锦绣衣物堆积如山。人们在河边摆满杯盘，集市上张挂着帐幕。大家尽情地挥洒钱财，彩色的装饰一片狼藉。这样美好的聚会实在难得，如此良辰可不能轻易浪费。
前些日子，瀛洲的学士，也就是胡俛，对同舍的客人说，这样美好的时节，怎能虚度。于是大家合上书卷，离开值宿的地方，骑着马一同出了东掖门。在郊原上，朋友们相聚在一起，登上小船，举杯畅饮。转眼间，美味佳肴便摆满了桌子，大家尽情地享用着。暂时解开了朝服上的缨带，随意地把纱巾推到一边。望着那清澈的湖水，新摘的水果十分丰富。园子里奇异的山丹花鲜艳夺目，水里鲜美的鲫鱼做成的鱼片令人垂涎。大家喧闹着，偶尔停下酒杯，悠闲地穿着木屐四处游览。走过像彩虹一样的画桥，窥探着宝殿的基石。再次看到琼林苑里的繁花，又想起了当年曲江宴的情景。虽然想着要报答皇上的恩宠，但自己愚笨，实在难以担当重任。
### 后半部分：感慨自身与友人诗作
同行的众多贤才，个个才华横溢。他们都能在仕途上获得荣耀，谁又能估量他们的前途呢？而我资质孤陋，原本只是一介书生。没有能力获取高官厚禄，却有志于坚守节操。长久以来在州县操劳，早已习惯了处理文书的差事。承蒙公卿们的举荐，因为文字上的一点成绩被选中。得以在儒馆中执掌书籍，才见识到了君门的威严。没想到这些英俊的贤才们，并不因为我才能和地位的低下而嫌弃我。我们一同登上石渠阁，共同翻阅金匮中的典籍。每天吃饱了就尽情游玩，我又能有什么补益呢？所幸有这些贤能的朋友，或许能让我避免犯错受罚。
这次游玩实在是快乐，我多么幸运能被大家选中一同前来。一直到喝醉了才说着要回去，都忘记了天色已晚。风云变幻，转眼间一切都已成为过去。集贤院的冰厅郎，也就是胡俛，他的文章有着古朴的风格。我被他的深情厚意所感动，于是写成了这四百字的诗篇。记录下这次聚会的事情，就像丹砂落在白色的底子上那样清晰。起初只是尽情欣赏美景，最后却抒发了内心深处的感慨。清楚地指出了人生的行止，展现出了真挚的情怀。各位贤才们相继写下了佳作，就像仲吕调和无射那样和谐美妙。他们的辞藻如浩瀚的江水，笔锋犀利，气势非凡。他们的作品就像双南金一样珍贵，与连城璧交相辉映。大家一同赋诗记录乐事，我也得以编集成册。我钦慕他们的风雅之情，这也慰藉了我对诗书的癖好。我那迟钝的思绪豁然开朗，高远的胸怀也顿时舒畅。只是我回赠的诗篇实在是粗陋，就像在虚空里探索一样。多谢胡俛长久以来的情谊，我愿赠你岁寒的松柏，以表我的心意。
纳兰青云