游保宁院练光亭同丘程凌林四君分题用业字韵

宋代 • 苏颂

寺本梁瓦棺，地临吴建业。
何人构虚亭，胜概压危堞。
岩扃豁常开，江练静相协。
洪涛虽震腾，迅流终妥帖。
远穷沧溟尽，近与长淮接。
水色古今同，潮声朝暮愶。
中间数洲渚，来往拏桴楫。
摇深鸣榔喧，渡阁孤帆怯。
到此是安澜，游人无病涉。
满槛霁光浮，平林风势猎。
黄昏烟引素，清晓波成褶。
归云闲自飞，列岫平如帖。
秋岸狎鸥鸟，春城噪批颊。
园橘冬垂丹，堤榆夏飞荚。
竹径粉筠坠，松梢饴露浥。
老桧倚轩檐，干劲如雄侠。
野花斗黄紫，格顽若婢妾。
离觞歌柳枝，江人忆桃叶。
往事杳难寻，欲问言成喋。
惟惜建邦都，形胜敌岷邺。
后人奉竺乾，创寺据山胁。
邑居正佳丽，栋宇争炜烨。
山游𬸚𬸦羽，池变炎灰劫。
凤去台遂空，国移人亦慴。
兴衰既代谢，荣悴固相蹑。
幸今明世逢，早蒙湛恩浃。
安堵四民居，饱食千僧馌。
吾侪正闲暇，来游失疲薾。
心朋况遨从，云梯屡登躐。
山川思虑清，风云抱怀惬。
百里见毫厘，万象入眉睫。
南望牛首峰，双阙俨重叠。
却视虎踞基，石城犹岌嶪。
北阜盘虬螭，三山树矛铗。
风流非昔时，事迹看载牒。
开尊忘醉醒，纵论鄙嚅嗫。
念当时值泰，岂叹径未捷。
经纶苟韬藏，鼎饪终调燮。
揽景且留连，无为利名摄。

译文：

这座寺庙原本是南朝梁代的瓦棺寺，所处之地临近东吴曾经的都城建业。

不知是何人建造了这座空灵的亭子，它的美景压过了那高险的城堞。山间的门户豁然敞开，平静的江水如同白练般与周围景致相和谐。洪涛虽然奔腾震荡，但迅疾的水流最终也会平静妥帖。

极目远眺，能看到沧海的尽头，近看则能看到江水与淮河相连。水色从古至今都未曾改变，潮声早晚都在轰响。江中间有几处沙洲，人们划着船来来往往。船桨深入水中，敲击船舷的声音喧闹不已，渡过水阁时，孤帆显得那样胆怯。

到了这里，江面平静波澜不起，游人不用担心渡河的危险。栏杆上满是雨后初晴的光辉浮动，平地上风势猛烈如狩猎一般。黄昏时，烟雾如素纱般袅袅升起，清晨时，水波泛起褶皱。

归来的云朵悠闲地自在飘飞，排列的山峦平整得如同张贴的画卷。秋天的岸边，人与鸥鸟亲密相处，春天的城里，鸟儿叽叽喳喳喧闹不停。园中的橘子到了冬天挂满红彤彤的果实，堤边的榆树夏天飘飞着榆荚。

竹林小径上，翠竹的粉衣般的外皮掉落，松梢上的露珠如同饴糖般润泽。古老的桧树倚靠在轩檐旁，树干刚劲，好似英勇的侠客。野花争奇斗艳，黄紫相间，姿态俗气，就像低贱的婢妾。

离别时，人们唱着《柳枝》曲，江边的人想起了桃叶。往事渺茫难以追寻，想要询问却言语支吾。只可惜这里曾经是建立都城的好地方，地势优越能与岷州和邺城相媲美。

后人信奉佛教，在这里依山建造了寺庙。城市的位置十分优美，房屋建筑光彩夺目。山中曾有𬸚𬸦这样的神鸟栖息，池塘也经历过像炎灰劫那样的变迁。凤凰离去后，高台就空了，国家更迭，人们也心生恐惧。

兴衰交替更迭，荣枯总是相继而来。所幸如今遇上了开明的时代，早早地蒙受了深厚的恩泽。百姓安居乐业，僧人们也能饱食供养。

我们这些人正清闲无事，来此游玩忘却了疲惫。志同道合的朋友相伴同游，多次登上这高耸的亭子。山川让我们的思虑变得清澈，风云让我们的胸怀感到惬意。百里之外的景物都能看得清清楚楚，世间万象尽收眼底。

向南望去，牛首峰如双阙般严整重叠。回头再看那虎踞之地，石头城依旧高耸险峻。北面的山丘像盘绕的虬螭，三山如同树立的矛铗。

如今的风流已不复往昔，事迹只能从史册中去查看。我们打开酒杯，忘却了醉与醒，纵论天下，鄙夷那些欲言又止的人。想想当时正值太平盛世，又何必感叹仕途未通。如果真有经天纬地之才暂时隐藏，最终也能像调和鼎中美味一样施展抱负。

且尽情欣赏这美景，流连忘返吧，不要被名利所束缚。