题北村六首 其五

宋代 • 张载

不堪烦暑病荒城，六月翛然寓野亭。
珍重南山且归去，再来相望雨中青。

译文：

在这令人难以忍受的酷热天气里，我在这荒城里被暑热折磨得苦不堪言。到了六月，我悠然自得地暂住在野外的亭子中。

我满怀敬意地与南山告别，准备暂且离去。但我知道，未来我还会回来，到那时再遥遥相望，南山想必正笼罩在雨中，一片青葱翠绿。