游东山寺

宋代 • 韩缜

久有东林约，因乘暇日游。
眼明初出郭，神王欲凌秋。
野旷𬸣孤隼，江清飏远鸥。
近山青嶂合，多稼绿云浮。
鸡犬声相接，沟塍水乱流。
度桥喧从骑，环树转鸣驺。
问俗惊尧壤，寻僧到沃洲。
深沈开宝闼，磅礴驾华辀。
像设严珠殿，经声隐绛帱。
仰看香刹直，徐步画廊修。
遇物皆周览，逢轩即少留。
前庭初显豁，后径转深幽。
野岭苍筠丽，霜枫赤叶稠。
隔墙闻好鸟，循沼玩游儵。
翠干椶才剥，红芒稻半收。
凌虚登绝顶，匝境对岑楼。
暗谷藏危栈，平沙际别州。
川原同聚沫，身世剧浮鸥。
回首飘乡思，临尊浣客愁。
清闲资善奕，决胜在冥搜。
影动穰苴表，风生曲逆筹。
归鞍不敢缓，斜日照文楸。

译文：

我许久之前就和东山寺有了相约之约，趁着这闲暇的日子前来游览。
刚出城郭，眼前一下子明亮开阔起来，我精神振奋，仿佛要凌驾于这秋日之上。
旷野中一只孤单的隼鸟展翅高飞，清澈的江面上远处的海鸥随风飘荡。
近处的山峦如青色的屏障般环绕闭合，大片的庄稼像绿色的云朵飘浮着。
鸡鸣犬吠之声此起彼伏，田间的沟渠里水流纵横交错。
我和随从们过桥时，喧闹声一片，骑着马绕着树木，马夫的吆喝声也不断传来。
我向当地百姓询问风俗，惊讶于这如同尧帝时的美好土地，然后去寻访僧人，来到了这如同沃洲般的宝地。
厚重深沉的寺院大门缓缓打开，宽敞的庭院中停放着华丽的车驾。
佛殿里佛像庄严地供奉着，诵经的声音隐隐约约从红色的帐幕中传来。
抬头仰望，高耸的佛塔笔直矗立，我缓缓地漫步在长长的画廊之中。
遇到各种事物我都仔细地观赏，碰到轩亭就会稍稍停留。
寺院的前庭开阔明朗，后面的小径却越发幽深。
野外的山岭上翠绿的竹子秀丽多姿，经霜的枫叶，那红色的叶子层层叠叠。
隔着墙壁能听到美妙的鸟叫声，沿着池塘可以观赏到游动的小鱼。
棕榈树刚剥去外皮，露出翠绿的枝干，稻田里一半的稻谷已经收获，还留着红色的稻芒。
我登上高处的台阶，仿佛凌空虚蹈，整个境地的楼阁都映入眼帘。
幽深的山谷里隐藏着危险的栈道，平坦的沙滩一直延伸到别的州境。
山川原野就如同聚集起来的泡沫，而我的身世就像那漂浮不定的海鸥。
回首往事，思乡之情油然而生，面对酒杯，希望能消解这游子的哀愁。
这清闲的时光正好可以用来下棋，想要决胜就得深入思考。
棋盘上棋子移动，如同穰苴治军般严谨，思绪转动，仿佛陈平在运筹帷幄。
不敢耽搁返程的时间，夕阳的余晖已经洒在了棋盘上。