悼静照堂僧

宋代 • 司马光

宝阁灰寒静照新，马啼从此踏京尘。
金门乞得诗千首，萧寺归时老一身。
弟子去来浑领袖，交朋存殁半簪绅。
西风又剪梧桐叶，不见蒲团旧主人。

译文：

宝阁里香火已灭，变得冷冷清清，而静照堂似乎又有了一番新的模样。从这里离开后，马蹄声便从此踏上了京城那满是尘土的道路。

曾在朝廷中（“金门”常指代朝廷）求得无数诗篇，如今从这佛寺回去时，却只剩自己这衰老孤独的一身。

那些弟子们来来去去，其中出类拔萃者也都已不见，曾经交往的朋友，如今活着的和去世的加起来有不少是达官贵人。

秋风又吹落了梧桐叶，可再也见不到曾经坐在蒲团上的那位旧主人了。