和潞公行及白马寺得留守相公书云名园例惜好花以候同赏诗二章 其一

宋代 • 司马光

云汉成章湛露晞，都门宴饯羽觞飞。
谢安不复东山去，争似阿衡得谢归。

译文：

首先，我们需要知道这首诗中的一些文化典故和专有名词。“云汉成章”出自《诗经》，可表示帝王的诏书等，“湛露晞”也是化用《诗经》里的意象，“湛露”有恩泽之意，“晞”是干的意思；“羽觞”是古代饮酒用的器具；“谢安”是东晋著名政治家，曾隐居东山，后出山为官；“阿衡”一般指伊尹，商朝贤相，曾辅佐商汤建立商朝。

下面是这首诗的现代汉语翻译：

帝王的诏书如同绚丽的云霞般文采斐然，那恩泽也已渐渐消散。在京城的城门外为您设宴饯行，酒杯欢快地传递，美酒尽情地畅饮。如今谢安不会再回到东山隐居去了，可怎么能比得上伊尹功成身退、安然归乡的境界呢。