莫冬新定郡楼闲望
江城逢岁莫，独自倚楼台。
积雪明孤岛，微阳在早梅。
水摇冰欲泮，春近雁思回。
故国还如此，归心但暗催。
译文：
在这年末时分，我置身于江城之中，独自一人倚靠在郡楼的栏杆上，极目远望。
放眼望去，江面上一座孤岛被厚厚的积雪覆盖着，皑皑白雪在日光下闪耀着明亮的光芒。西斜的微弱阳光轻柔地洒落在早开的梅花上。
江水微微荡漾，冰层也开始有了融化的迹象，似乎在悄然宣告着春天即将来临。就连那南飞的大雁，似乎也感受到了春意，萌生出北归的念头。
想到故乡或许也是这般岁末之景，我的内心不由得涌起了浓浓的思乡之情，归乡的念头在心底暗暗地催促着我。