会平上人夜话

宋代 • 赵湘

秋灯照岳客，深夜坐前轩。
白发新闻雨，青山旧听猿。
病多添药债，吟苦避虫喧。
不寐还相对，高梧叶自翻。

译文：

秋夜的灯光映照在这位来自山间的僧人身上，我们深夜坐在屋前的廊檐下交谈。
你我都已生出白发，如今又在这夜里静静聆听秋雨淅淅沥沥；回想过去，我们也曾一同在青山间听猿猴啼叫。
你身体多病，买药治病欠下了不少债；我苦苦吟诗创作，还要避开虫子嘈杂的喧闹声。
我们就这样相对而坐，毫无睡意，唯有那高高的梧桐树上，叶子在夜风中自顾自地翻动着。