赠种放处士

宋代 • 王禹偁

媒雉不诱凤，由鹿不致麟。
终南有嘉士，天子不得臣。
板舆入穷谷，同隠之推亲。
种木山之阿，采兰涧之滨。
务本不务末，求力不求人。
至孝在尽欢，饮水犹欣欣。
富贵不以道，列鼎奚足云。
行是有余力，稽古且学文。
稽古不为禄，学问非饰身。
立言复垂教，杨孟时有伦。
我生落世网，碌碌随搢绅。
直躬多龉龃，左官苦漂沦。
妻孥困斗粟，亲老无重茵。
入山非隠遁，去国颇悲辛。
犹顾贰车禄，縻絷丹河滨。
羡君脱覊鞅，生计在水云。
羡君遗荣利，居处绝嚣尘。
躬耕方肯食，恐蠹力穑民。
学优终不仕，孰为观国宾。
去去谢桂籍，行行避薄轮。
巢由自高尚，尧舜徒圣神。
况我蜉蝣辈，敢希鸾凤群。
犹期不远复，一问迷途津。
他年解郡职，愿许我为邻。

译文：

野鸡没办法引诱来凤凰，小鹿也不可能招来麒麟。终南山里有一位贤德的人，连天子都不能让他称臣。

朝廷用板舆去邀请他，他却像介子推一样躲进深山，与家人一同隐居。他在山的角落种植树木，在山涧之畔采摘兰花。他致力于根本之事，而不追求那些细枝末节，依靠自己的力量，而不依赖他人。

他极其孝顺，只求让父母尽情欢乐，即便只能喝清水，也能满心欢喜。如果不是通过正道获得富贵，即便享受列鼎而食的奢华生活，又有什么值得一提的呢？

他践行孝道之余还有精力，就钻研古代文化并且学习文章。他研究古代文化不是为了谋取俸禄，做学问也不是为了装点自身。他著书立说并留下教诲，和杨朱、孟子一样条理清晰、见解不凡。

我活在这尘世的罗网之中，庸庸碌碌地跟随着达官显贵们。我为人正直，因此在官场中处处碰壁，被贬官后一直在四处漂泊沉沦。我的妻子儿女为了微薄的俸禄而困苦，年迈的双亲也没有厚软的垫子可躺。

我进入山中并非是为了隐居避世，离开京城实在是满心悲辛。可我还是贪恋着这州郡副职的俸禄，像被绳索束缚一样留在丹河之畔。

我羡慕你挣脱了官场的羁绊，生活在云水生处。我羡慕你抛弃了荣华利禄，居住的地方远离喧嚣的尘世。你亲自耕种才肯进食，生怕成为那些辛勤耕种百姓的蠹虫。你学识优秀却始终不出来做官，又有谁能成为国家的贤宾呢？

你毅然决然地告别了科举功名，远远地避开那些华美的车辆。巢父和许由本就品格高尚，即便尧舜那样的圣君也对他们无可奈何。

何况我这样如蜉蝣般渺小的人，哪里敢奢望与鸾凤同群呢？我只希望能早日迷途知返，向你请教摆脱困境的办法。等有一天我卸去郡守的职务，希望你能允许我成为你的邻居。