栽木芙蓉

宋代 • 王禹偁

忆在长洲县，手植芙蓉花。
春栽秋成树，枝叶青婆娑。
八月寒露下，朵朵开红葩。
轻团蜀江锦，碎剪赤城霞。
香侵宾朋坐，艳拂人吏衙。
凌霜伴松菊，满地如桑麻。
岁寒万木脱，斫笋留根查。
春雷一声动，又长新枝柯。
良因地脉宜，岂在人力多。
今来帝城里，赁宅如蜂窠。
阶前栽数根，换土拥新沙。
浇溉汲御沟，盖覆堆野莎。
经春不出土，入夏方有芽。
穷秋竟憔悴，花小尤不嘉。
地气移物性，自念良可嗟。
还同山野人，强为簪组加。
妨贤将致诮，薄俸未充家。
所以多病身，少年双鬓华。
紫微虽云贵，白发将奈何。
会当求山郡，卧理寻烟萝。
奉亲冀丰足，委身任蹉跎。
终焉太平世，散地恣狂歌。

译文：

我回忆起在长洲县的时候，亲手栽种了芙蓉花。春天种下，到秋天就长成了树，枝叶繁茂，一片青葱，随风摇曳。

八月寒露降临，芙蓉花一朵朵地绽放出红色的花朵。那花朵就像轻柔的蜀江锦缎团簇在一起，又好似是把赤城的云霞剪碎了一般艳丽。花香弥漫，侵入到宾朋们的座席之间；花影摇曳，拂过了人吏们办公的衙署。它凌霜而立，与松菊为伴，在地上生长得如同桑麻一样繁茂。

到了寒冷的冬天，万木的叶子都掉落了，我砍去芙蓉的茎干，只留下根部。春雷一响，它又长出了新的枝条。这实在是因为当地的地脉适宜它生长，哪里是因为人力投入得多呢。

如今我来到了帝城，租的宅子就像蜂窠一样狭小。我在阶前栽下了几根芙蓉，为它换了土，又堆上了新沙。我从御沟里汲水来浇灌它，还用野外的莎草覆盖在上面。可是经过一个春天它都没有出土，到了夏天才刚刚有了芽。到了深秋，它终究还是憔悴不堪，花朵又小，样子也实在不好看。

看来地气能够改变植物的特性，想到这里我不禁叹息。这就如同山野之人，勉强戴上了官帽，加入了官场。我这样说不定会妨碍贤才，还会招致别人的讥讽，微薄的俸禄也难以维持家庭的生计。

所以我这多病的身子，在少年时就两鬓斑白了。中书省（紫微省）虽然是尊贵显要的地方，但我已生白发，又能怎么办呢？

我应当去请求到一个山区的郡任职，悠闲地治理一方，去追寻那烟霞草萝的隐居生活。我希望能让亲人生活富足，也只好听任自己的人生虚度。我最终要在这太平盛世里，在闲散之地尽情地狂歌。