仲咸以予编成商于唱和集以二十韵诗相赠依韵和之

宋代 • 王禹偁

诗战虽非敌，吟多偶自编。
齐强侵北鄙，许败守东偏。
犹恨多虚日，何妨且系年。
龙媒难趁逐，驽驾頼驱牵。
拙句传非梦，雄词纵自天。
一嘲花灼灼，再咏雁翩翩。
白雪终无继，洪崖谩拍肩。
骖鸾元在汉，堕鼠不成仙。
硎发锋铓利，衡诚势力悬。
石因良玉润，褧借锦衣鲜。
糠籺豪家笑，铏羹古味全。
虎盐宜燕享，猴棘谩雕镌。
我笔非江氏，君才比孟坚。
岂劳开蒨旆，早合步花砖。
重甚连城璧，精于万选钱。
西江闻祖德，南国许名贤。
夜阁调琴月，秋堂煮茗烟。
淡交轻势利，孤达鄙荣迁。
媚挹怀珠水，幽听喷玉泉。
谪居叨属和，都志命迍邅。

译文：

这首诗是王禹偁回应仲咸赠诗之作，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

在诗坛争斗中，我虽不是你的对手，只是平日吟诗多了偶然编成了这本集子。
你就像强大的齐国侵犯北方边境一样，在诗才上占据上风，而我如同战败的许国只能守着东边一角。
我还遗憾自己虚度了很多光阴，不过姑且把这些诗作编年留存也无妨。
你如同骏马难以追赶，我则像劣马全靠鞭策牵引。
我那些拙劣的诗句流传开来并非梦境，而你的雄浑诗篇仿佛是从天而降。
你曾有嘲笑繁花灼灼之句，又有吟咏大雁翩翩之诗。
你的诗作如阳春白雪无人能及，我即便像洪崖仙人那样也难以与你并肩。
你本有超凡之才如同仙人在汉时，而我就像那堕落的老鼠终究成不了仙。
你的诗笔如刚磨好的刀一样锋利，我们诗才的差距实在悬殊。
我的诗因你的佳作而稍有光彩，就像粗麻外衣借了锦衣的鲜亮。
我的诗如糠秕会遭豪家嘲笑，而你的诗似铏羹有着古朴纯正的味道。
你的诗适合在盛宴上诵读，而我那些粗糙之作就像胡乱雕刻的猴棘。
我的文才比不上江淹，而你的才华可与班固相比。
哪里敢劳烦你用精美的旗帜夸赞我，你早就该在朝堂上步步升迁。
你的诗比连城璧还要珍贵，精妙得如同万选之钱。
听闻你西江的祖上德行高尚，在南方你也是公认的贤才。
夜晚你在楼阁伴着月光调琴，秋天在堂中煮茶烟雾缭绕。
你我淡于名利之交，孤高旷达鄙视那些为荣华而钻营之人。
你心怀如怀珠之水般的高雅，静听着如喷玉泉般的清音。
我被贬谪此地还能有幸与你唱和，只是我的命运实在坎坷艰难。